Меню

Откуда пошло выражение «проходить красной нитью»?

И как оно распространилось.

Выражение «проходить красной нитью» означает являться основным, главным, насквозь пронизывать что-либо. Эта фраза часто встречается в книгах и в речи многих людей. Да что уж там, наверняка многие из нас и сами использовали ее в школьных сочинениях. Разбираемся, откуда пошло это выражение.

  1. Фраза пришла из языка английских моряков

    В 18 веке в Великобритании было распространено хищение канатов с государственных кораблей. Чтобы воров было легче разоблачать, военно-морское ведомство Великобритании обязало вплетать в канаты красную нить — в цвет английского военного мундира. Этот знак ясно давал понять: судно не частное, а принадлежащее королевству.

    Вытащить красную нить из каната было очень сложно, поэтому кражи прекратились. А в языке осталась красивая метафора.

  2. Выражение стало популярным после выхода романа Гете «Родственные натуры»

    Он писал:

    Точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, всё сочетающая воедино и знаменательная для целого...

    Книгу перевели на многие языки, и выражение «красной нитью» распространилось в России, Испании, Италии, Франции и некоторых других странах.

Пошерь в FB Расскажи в ВК Поделись в ОК Flipboard
Читай Sntch на Android
Jake the Dog from Adventure time