Меню

Как в 16 веке из-за неправильного перевода европейцев лечили мумиями

Настойки и порошки из мумий разгребали за минуты.

До конца 16 века почти во все лекарства европейские фармацевты добавляли порошок из мумий. Необычным препаратом, в первую очередь, пользовались обеспеченные люди, например, философ Фрэнсис Бэкон и французский монарх Франциск I.

Причиной, почему врачи верили в целительную силу человеческих останков был неправильный перевод. Рассказываем, как люди лечились мумиями, и кто в этом виноват.

Фото: pharma.net.ua
  1. Семь раз переведи, один раз напиши

    Персы и завоевавшие их арабы лечили серьезные раны битумом — смоляным минеральным веществом, которое добывали в горах Персии. В персидском языке субстанция называлась «муми» («воск»), а в арабском — «мумих’я».

    После вторжения в Египет арабы начали использовать слово «муми» для обозначения древних мумий. Они ошибочно посчитали, что тела усопших бальзамировали при помощи битума. Кульминация с омонимами произошла в Европе в 12 веке. Итальянский ученый, философ и врач Герард Кремонский неправильно перевел работы арабских коллег. В результате битум и мумия стали одним и тем же веществом.

    Читайте также: 3 нелепые ошибки в переводе, которые привели к войнам

    Герард Кремонский. Фото: epizodyspace.ru

  2. Лекарство из мумий было универсальным

    Препаратами из мумий лечили практически все: эпилепсию, расстройство желудка, головную боль и опухоли. Пациенты пили настойки, съедали порошок или использовали мази и крема.

    Аптекарские сосуды для мумий. Фото: Немецкий музей аптечного дела / Музей истории Гамбурга

  3. Люди покупали лекарства, даже когда закончились мумии

    Запас египетских мумий закончился за несколько лет, поэтому фармацевты начали использовать останки аборигенов Канарских островов, которых к тому времени захватили испанцы. Когда не осталось и их, в ход пошли трупы животных, а некоторые торговцы начали создавать новых мумий. Они покупали свежих покойников, набивали их разными травами и оставляли высыхать до нужной кондиции.

    Продавец мумий в 1875 году. Фото: pharma.net.ua

  4. Порошком из мумий лечились до 20 века

    В 16 веке необычный бизнес накрылся из-за запретов правительства Египта и дефицита подлинного «сырья». Все же некоторые торговцы берегли лекарства вплоть до 1908 года, за которые люди по-прежнему готовы были платить.

Пошерь в FB Расскажи в ВК Поделись в ОК Flipboard
Читай Sntch на Android
Jake the Dog from Adventure time