Меню

Как работают профессиональные актеры озвучки?

Непростая работа за кадром кино.

В январе завирусилось несколько видео с актерами озвучки. Мы писали о них тут. Оказалось, что это не профессиональные актеры, а просто люди с прикольными голосами. Но народ все равно заинтересовался этой сферой деятельности.

Озвучка кино и сериалов – сложное ремесло. У представителей этой профессии уходят годы любительской работы, прежде чем они попадут в индустрию даже на небольшие роли. Вот несколько фактов об озвучке кино и сериалов, которые рассказали профессиональные актеры.

  1. Актерам приходится смотреть свои фильмы

    В процессе озвучки актеры не слышат финальный результат, поэтому не могут понять как хорошо они сделали работу. Только что записанные реплики не встраиваются в картинку и не сводятся, поэтому итоговый результат может оценить только режиссер. А актерам приходится смотреть фильмы в кино и разбирать, что можно было сделать лучше.

  2. Сколько зарабатывают актеры дубляжа

    В дубляже в первую очередь больше важен энтузиазм, нежели желание заработать. У всех студий свои расценки за одну минуту озвучивания материала. Но кроме дубляжа в кино актеры зарабатывают работой над сериалами, аудиокнигами, видеоиграми и многим другим.

    Один из самых известных представителей профессии в России, Сергей Бурунов, в интервью Юрию Дудю рассказывал, что на одну зарплату актера озвучки можно прожить, но с трудом. И это у человека, который озвучивает фильмы с Леонардо ДиКаприо и Джонни Деппом. Только приглашенные кинозвезды получают большие гонорары за участие в озвучке фильмов.

  3. Во время озвучки не всегда получается ориентироваться на картинку

    Иногда актерам показывают полную картинку, порой просто приходится подстраиваться под хронометраж с небольшим фрагментом видео. Может быть и так, что актеру приходится озвучивать лишь набросок анимационного фильма.

    Леонардо ДиКаприо во время озвучки документального фильма «Хаббл IMAX 3D». Фото: imdb

  4. Озвучка не копирует оригинал

    В озвучке все зависит от видения режиссера, который подбирает актера на соответствие персонажу. В любом случае исполнитель роли на озвучании оставляет частичку себя при работе. Никто из актеров не копирует интонации оригиналов, а отыгрывает их заново, опираясь на мимику, состояние и обстоятельства.

  5. Актером дубляжа можно стать без актерского образования

    В сообществе актеров озвучки много профессионалов, у которых нет соответствующего образования. Они учились по ходу дела, после чего работали с режиссерами, анализировали свои проекты и улучшали навыки на практике. Нужно научиться играть и озвучивать, а каким образом – не имеет значения.

Пошерь в FB Расскажи в ВК Поделись в ОК Flipboard
Читай Sntch на Android
Jake the Dog from Adventure time