Меню

Как американских актеров учат говорить по-русски?

Приз за лучший русский из уст американца присуждается Элизабет Олсен.

Кинопоиск выпустил занимательное интервью с Еленой Барановой, диалект-коучем, которая помогала американским актерам говорить на русском языке в фильмах. Она рассказала, почему иногда русская речь звучит паршиво в голливудских фильмах, как стать тренером по диалекту и с какими знаменитыми актерами ей довелось работать.

  1. Что входит в задачи тренера по диалекту?

    Он настраивает правильный акцент, а также подчеркивает характер персонажа через манеру речи актера.

  2. С какими актерами работала Елена Баранова?

    С Киану Ривзом («Джон Уик» и «Профессионал»), Себастьяном Кохом («Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть»), Микки Рурком («Железном человеке 2»), Бреттом Гельманом («Очень странные дела») и Шарлиз Терон («Взрывная блондинка»).

  3. Как сделать так, чтобы актер понял язык?

    Елена часто соединяет вместе слова, потому что вдох и выдох у иностранцев находятся не в том месте, и из-за этого они плохо звучат. Например, фразу «Как у него это получилось?» она напишет так: «какунего этополучилось», чтобы актер не делал паузы в ненужных местах.

    Дальше они прорабатывают мелодику фразы, распевают, чтобы она звучала «по-русски».

  4. Почему в зарубежных фильмах актеры, играющие русских, плохо говорят на русском?

    Продюсеры хотят сэкономить и не тратиться на диалект-коуча ради 3 фраз. К тому же, в России фильмы все равно показываются в дубляже, а иностранцам нет никакого дела до правильности произношения. Поэтому все делается спустя рукава.

  5. Видео с иностранными актерами, говорящими по-русски

    Но королева русского — это актриса Элизабет Олсен. Она полгода проучилась в России по программе студенческого обмена, встречалась с русским пареньком и научилась материться. Больше интересного есть в нашем материале.

Подпишись на Sntch.com во Flipboard Стань подписотой Sntch.com в Яндекс Дзен
Пошерь в FB Расскажи в ВК Поделись в ОК Flipboard
Читай Sntch на Android
Jake the Dog from Adventure time