Меню

5 языков, которые заимствовали русские слова, но пользуются ими неправильно

Они всё не так поняли.

Сегодня в русском языке чуть ли не каждый год появляются новые сленговые выражения, пришедшие из-за рубежа. Однако за годы мировой истории наш язык тоже успел просочиться в речь многих других народов. Некоторыми русскими словами пользуются даже в Корее. Хотя их смысл бывает забавно искажен.

  1. Финский

    Финское слово daiju повторяет русский глагол «даю», но на местном сленге оно значит «рожа». Оно напрямую произошло от нашего выражения «дать в рожу».

  2. Английский

    В английском очень много слов, напрямую перешедших из русского: shuba, tsar, samovar и конечно vodka. Однако слово babushka обрело новое значение: так в Британии называют головные платки – характерный атрибут русских бабушек.

    Babushka Restaurant Reopens in Walnut Creek – Beyond the Creek

  3. Японский

    Японцы наступили на те же грабли и стали называть «бабусика» не человека, а косынку. К этому они добавили слово «катюся», что означает обруч для волос. История гласит, что русская девушка не поняла, что японцы спрашивают у нее название аксессуара, и вместо этого назвала свое имя – Катюша.

  4. Французский

    Всем известно, что французское слово bistrot произошло от нашего «быстро». Однако война с Наполеоном подарила французам еще и одну идиому. Так, слово bérézina стало означать «полный провал» или «катастрофу». Оно отсылает к сокрушительному поражению Наполеона на реке Березине.

    Фото: tripadvisor.ru

  5. Корейский

    Активная политика СССР на дальнем востоке привела к тому, что пара русских слов укоренилась даже в Корее. Характерно, что местные переняли слова intelligenchia (интеллигенция), ppalchisan (партизан) и kolhojeu (колхоз). Однако особенно хорошо в Корее знают слово «спасибо». В первую очередь потому, что оно созвучно с местным матерным лексиконом. А наши глаголы «жгла» и «жгли» в корейском звучат как угроза смерти.

     

Пошерь в FB Расскажи в ВК Поделись в ОК Flipboard
Читай Sntch на Android
Jake the Dog from Adventure time